1
00:00:01,480 --> 00:00:05,060
Então você realmente fez as crianças concordarem
fazer a sua parte na primavera

2
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
limpeza? Eu fiz.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,160
Eu apenas apontei suas obrigações
como membros desta família, e eles eram

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,440
muito feliz em contribuir.

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,580
Bem, vamos!

6
00:00:13,840 --> 00:00:17,580
Sim, Weenie, temos muito trabalho a fazer
lá fora. Estou indo, estou indo.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,840
Ei, pai, obrigado pela chance de conseguir
rico.

8
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Você os suborna?

9
00:00:23,700 --> 00:00:27,820
Não. Não, eu apenas disse a eles se eles quisessem
limpar nossa casa dos indesejados

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,380
então eles poderiam vender isso em uma garagem
venda.

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,720
Assim conseguimos uma casa limpa e
eles... E eles conseguem manter todos os

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Metade?

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,320
Foi ideia minha.

14
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Ei!

15
00:00:39,660 --> 00:00:41,680
Minha cadeira com um rosto nela.

16
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
Uau!

17
00:00:44,100 --> 00:00:46,960
Qual é o cinzeiro lindo que eu fiz papai
fazendo aqui?

18
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Pai, não surte.

19
00:00:49,060 --> 00:00:53,000
Ele adora este cinzeiro. Ele disse que era
o melhor presente que ele já ganhou.

20
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Ele estava mentindo.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,380
Ei, você não acha que os cinzeiros têm
sentimentos também?

22
00:00:57,620 --> 00:00:59,500
Bem, se o fizerem, então este cachorrinho está
alguma dor.

23
00:00:59,780 --> 00:01:03,080
Ei, retire isso. Não. Sim. Não
caminho. Sim, claro.

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,780
Podemos ter uma conversa estúpida mais tarde?

25
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Por que eu iria querer fazer isso?

26
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
E Ben, largue isso. Ainda temos que
tire todo aquele lixo do porão.

27
00:01:16,920 --> 00:01:19,440
Desculpe, Cinzeiro. Você sente muito, amigo.

28
00:01:21,180 --> 00:01:23,100
Mostre-me esse seu sorriso.

29
00:01:24,970 --> 00:01:28,810
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

30
00:01:29,170 --> 00:01:31,330
Não estamos nem perto do fim.

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,130
O melhor está pronto para começar.

32
00:01:36,550 --> 00:01:43,530
Contanto que tenhamos um ao outro, teremos o
mundo girando certo

33
00:01:43,530 --> 00:01:44,710
em nossas mãos.

34
00:01:44,910 --> 00:01:50,550
Querida, faça chuva ou faça sol, o tempo todo, nós
temos um ao outro.

35
00:02:11,050 --> 00:02:12,470
alguns anos depois, sou um lixo.

36
00:02:12,870 --> 00:02:13,870
Isso fede.

37
00:02:14,350 --> 00:02:15,430
Não, é você.

38
00:02:15,990 --> 00:02:17,870
Deixa eu adivinhar, os óculos da Carol?

39
00:02:18,250 --> 00:02:19,450
E você é meu tênis.

40
00:02:19,650 --> 00:02:21,190
Eu posso sentir isso no ar.

41
00:02:21,710 --> 00:02:26,710
Quando penso em todas aquelas horas que passei
na mesa de Jason, ouvindo sua maluca

42
00:02:26,710 --> 00:02:28,810
paciência. Achei que você pertencia ao Ben.

43
00:02:29,490 --> 00:02:32,070
Fui um presente de Ben para o pai dele.

44
00:02:32,750 --> 00:02:34,130
Você tem um minuto, mãe?

45
00:02:35,210 --> 00:02:36,210
É você, querido.

46
00:02:36,510 --> 00:02:39,990
Eu não tenho dinheiro suficiente para pegar o papai
nada de bom este ano.

47
00:02:40,650 --> 00:02:42,810
Oh, ele não dobrou sua mesada isso
semana?

48
00:02:43,250 --> 00:02:47,030
Sim, mas você não pode conseguir nada por
quatro dólares hoje em dia.

49
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
Onde você esteve?

50
00:02:50,410 --> 00:02:52,610
Ah, querido, não é quanto você gasta.

51
00:02:53,050 --> 00:02:54,790
Diga isso para Mike e Carol.

52
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Olha, Ben.

53
00:02:57,570 --> 00:03:02,330
Eu não posso me dar ao luxo de conseguir isso para seu pai
Mercedes 450 SL ele sempre quis.

54
00:03:02,930 --> 00:03:05,270
Então, estou comprando para ele uma bela vara de pescar.

55
00:03:08,490 --> 00:03:10,670
E ele sabe que eu o amo, então ele vai amar
isso.

56
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Espero.

57
00:03:14,390 --> 00:03:17,670
Ah, eu sei. Por quatro dólares você pode
pegue um verme para ele.

58
00:03:18,590 --> 00:03:19,750
Caia na real, mãe.

59
00:03:22,090 --> 00:03:25,870
Eu poderia muito bem dar a ele o estúpido
cinzeiro que fiz.

60
00:03:26,370 --> 00:03:29,110
Bem, isso seria bom, Punk, contanto
como vem do seu coração.

61
00:03:29,390 --> 00:03:31,050
Parece meu coração.

62
00:03:33,980 --> 00:03:37,500
E seu pai não está esperando um grande
presente caro seu?

63
00:03:37,980 --> 00:03:39,000
Ele não é?

64
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Não.

65
00:03:41,700 --> 00:03:43,780
Ele não se importa com o que você dá a ele.

66
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
Ótimo.

67
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
O poder da oração.

68
00:03:52,180 --> 00:03:58,940
Não tenha medo de ficar de joelhos
e peça a Deus qualquer coisa

69
00:03:58,940 --> 00:04:01,120
ele fornecerá.

70
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Olá, Deus.

71
00:04:07,570 --> 00:04:08,590
O que você está fazendo?

72
00:04:08,890 --> 00:04:10,870
Acontece que estou orando por dinheiro.

73
00:04:11,850 --> 00:04:13,550
Ben, você não pode orar por dinheiro.

74
00:04:13,830 --> 00:04:15,090
Acredite em mim, eu tentei.

75
00:04:18,870 --> 00:04:21,329
Você realmente acha que Deus vai enviar
você um cheque ou algo assim?

76
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Amém.

77
00:04:31,050 --> 00:04:32,790
Dinheiro para os necessitados. Obrigado.

78
00:04:51,120 --> 00:04:53,660
não dar dinheiro. estou coletando
isso.

79
00:04:53,920 --> 00:04:59,480
Por que... Um minuto aí. eu pensei
você estava no caminho certo.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Mas eu preciso de dinheiro.

81
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Junte-se ao clube.

82
00:05:03,380 --> 00:05:05,120
Mas isso é vida ou morte.

83
00:05:05,580 --> 00:05:08,420
Cujo? Meu. Estou ocupado. Meu. Ok, ok.

84
00:05:09,140 --> 00:05:12,680
Tudo bem, olhe, Ben. Eu quero que você pegue
isso pode e vai de casa em casa.

85
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Com seu olhar patético, você provavelmente
fazer uma fortuna.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,210
Keltner, por que você quer decepcionar
o homem?

87
00:05:42,450 --> 00:05:44,090
Quero dizer, na idade dele, você não aguenta muito
disso.

88
00:05:45,710 --> 00:05:47,930
Isso resolve tudo. Vou abrir o da Carol
primeiro.

89
00:05:48,510 --> 00:05:53,470
Você sabe, você pode ser tão insensível
sobre os problemas dos idosos.

90
00:05:54,710 --> 00:05:55,770
Ben, onde você me pegou?

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Uau.

92
00:06:01,950 --> 00:06:04,010
Ben, isso é fabuloso.

93
00:06:05,270 --> 00:06:06,690
Meg, não sei o que dizer.

94
00:06:07,650 --> 00:06:08,650
Nem eu.

95
00:06:11,310 --> 00:06:14,310
Não teve nada a ver com isso. Ah, claro,
você não teve nada a ver com isso.

96
00:06:15,090 --> 00:06:16,270
Jasão, eu não fiz.

97
00:06:18,850 --> 00:06:19,850
Ben?

98
00:06:21,650 --> 00:06:25,250
Ele faz tudo sozinho. Mesmo
um idiota poderia resolver isso.

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,590
Ben, onde você conseguiu isso?

100
00:06:28,950 --> 00:06:32,630
Na loja de gramática da Nostrom. Eles jogam
em um estojo de couro toda vez que você gasta

101
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
mais de $ 300.

102
00:06:34,590 --> 00:06:38,110
Tudo bem, preciso perguntar, que tipo de
mesada você está dando a esse garoto

103
00:06:41,290 --> 00:06:42,290
Então onde você conseguiu o dinheiro?

104
00:06:42,610 --> 00:06:43,610
Sim, estou interessado.

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
seu dinheiro de volta.

106
00:07:13,450 --> 00:07:15,830
Me desculpe por ter mentido sobre a instituição de caridade.

107
00:07:16,770 --> 00:07:18,330
Está tudo bem, filho. Estamos em casa agora.

108
00:07:18,550 --> 00:07:19,550
Oh.

109
00:07:21,130 --> 00:07:22,510
Estou orgulhoso do que você fez esta noite.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
Obrigado.

111
00:07:25,250 --> 00:07:26,470
Acha que aprendeu uma lição?

112
00:07:27,050 --> 00:07:28,049
Uh-huh.

113
00:07:28,050 --> 00:07:31,610
Quando Deus me dá uma ideia para verificar
você primeiro.

114
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Algo mais?

115
00:07:37,030 --> 00:07:40,370
Se você ama alguém, você não precisa
gastar muito com eles.

116
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
Isso mesmo.

117
00:07:45,520 --> 00:07:46,940
Boa noite, punk.

118
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Pai?

119
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Sim?

120
00:08:00,840 --> 00:08:04,700
Feliz aniversário.

121
00:08:07,520 --> 00:08:11,640
Ben, é... e cinzeiro.

122
00:08:12,520 --> 00:08:14,100
Sim, eu sei.

123
00:08:15,000 --> 00:08:19,560
O que eu ia dizer é que é o
melhor presente de aniversário que ganhei

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,500
Agora ninguém me quer.

125
00:08:27,200 --> 00:08:30,740
Agora ninguém me quer. Ei, todos nós temos nossos
problemas.

126
00:08:31,420 --> 00:08:33,059
Eu me sinto tão usado.

127
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Você é.

128
00:08:35,159 --> 00:08:36,720
Mas Mike e eu éramos almas gêmeas.

129
00:08:37,659 --> 00:08:40,280
Ok, diga bom dia ao presente de Deus para
história.

130
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
Bem, você parece um cara que está pronto
para uma grande tenda de história.

131
00:08:44,520 --> 00:08:48,040
Preparar? Não estou apenas pronto, pai. eu tenho
tudo. Nomes, datas, tudo.

132
00:08:48,320 --> 00:08:52,320
Acho que hoje ficará para a história como
o dia em que Mike Seaver vira a esquina.

133
00:08:52,820 --> 00:08:54,360
20 de fevereiro de 1986.

134
00:08:55,180 --> 00:08:56,920
É 25 de fevereiro.

135
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Ei, pai.

136
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Olá, Ben.

137
00:09:01,660 --> 00:09:02,700
Isto é café da manhã?

138
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Sim.

139
00:09:06,040 --> 00:09:07,060
O que há para o almoço?

140
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Surpresa.

141
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Ah, ah.

142
00:09:12,360 --> 00:09:14,060
Eu odeio surpresas.

143
00:09:19,060 --> 00:09:20,800
Por que papai está me dando sapatos?

144
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
Uh, Ben, essa é minha bolsa.

145
00:09:23,240 --> 00:09:25,860
Por que papai está te dando sapatos? Bem, venha
em, dê. Eu preciso disso.

146
00:09:26,960 --> 00:09:32,780
Robert E. LeeStonewall Jackson
Tribunal de Appomattox.

147
00:09:33,160 --> 00:09:36,220
Sim, sim, eles são meus amigos. eu tinha
eles os assinam para dar sorte.

148
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
Você conhece alguém chamado Appomattox
Tribunal?

149
00:09:41,340 --> 00:09:44,460
Sim, um cara negro, capitão do
time de basquete.

150
00:09:47,280 --> 00:09:51,540
Esta é uma escolha múltipla. Você tem 30
minutos e seus trabalhos serão avaliados

151
00:09:51,540 --> 00:09:54,980
antes de você sair. Você pode começar.

152
00:09:59,120 --> 00:10:03,460
A última batalha do norte do Civil
A guerra irá... A, Batalha de Bull Run, B,

153
00:10:03,600 --> 00:10:06,340
Batalha de Gettysburg, ou C, Batalha de
as estrelas da rede?

154
00:10:10,300 --> 00:10:11,300
Gettysburg.

155
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Ei, eu realmente sei dessas coisas.

156
00:10:24,860 --> 00:10:30,040
E qual é talvez o maior choque
minha carreira docente desde que os meninos começaram

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
usando brincos?

158
00:10:32,970 --> 00:10:39,050
a nota da turma, 94, foi obtida por
Mike Seaver.

159
00:10:42,790 --> 00:10:45,070
Eu sou o número um!

160
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Sr.

161
00:10:52,430 --> 00:10:59,150
Seaver, antes de agendarmos uma imprensa
conferência, tenho que perguntar, como

162
00:10:59,150 --> 00:11:03,930
faz um aluno cujo próprio nome tem
tornou-se sinônimo da frase D

163
00:11:04,490 --> 00:11:06,130
Você conseguiu um ótimo.

164
00:11:07,510 --> 00:11:09,030
O que posso dizer, Sr. DeWitt?

165
00:11:09,250 --> 00:11:10,690
Quando você conseguiu, você conseguiu.

166
00:11:12,050 --> 00:11:18,990
Ah, e agora

167
00:11:18,990 --> 00:11:20,810
Eu vejo onde você conseguiu isso.

168
00:11:22,370 --> 00:11:23,370
O que aconteceu?

169
00:11:24,030 --> 00:11:26,890
Bem, não há muito a ser dito
sobre o teste em si.

170
00:11:27,370 --> 00:11:28,450
Eu direi de qualquer maneira.

171
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Eu passei.

172
00:11:33,420 --> 00:11:34,480
Completamente? Sim.

173
00:11:35,340 --> 00:11:37,160
Tudo bem, Mike.

174
00:11:37,540 --> 00:11:41,120
Parabéns. Eu sabia que aquele pouco
estudo extra valeria a pena. Ah,

175
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
obrigado.

176
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
Mas tenho algumas más notícias.

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
E eu acho que é melhor você se sentar
isso, pai.

178
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Apenas diga o que é, Mike.

179
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
Tenho a sensação de que você acertou.

180
00:11:55,240 --> 00:11:59,160
Agora, o que estou prestes a lhe contar vai
para deixar vocês dois bastante irritados.

181
00:11:59,740 --> 00:12:03,540
E você ficará indignado com a má qualidade
tratamento que recebi do Sr.

182
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
DeWitt.

183
00:12:05,020 --> 00:12:08,460
Mas eu quero sua palavra de que você não está
vou sair meio engatilhado tentando

184
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
esse cara disparou ou algo assim.

185
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
Prometo estar totalmente preparado, Mike.

186
00:12:14,420 --> 00:12:15,339
Agora, Sr.

187
00:12:15,340 --> 00:12:20,500
DeWitt me acusou de trapacear.

188
00:12:24,020 --> 00:12:25,520
Agora, apenas acalme-se.

189
00:12:26,880 --> 00:12:28,160
Eu não trapaceei.

190
00:12:29,100 --> 00:12:31,460
Agora, por que o Sr. DeWitt pensaria isso?

191
00:12:32,860 --> 00:12:36,180
Você sabe, eu tenho me perguntado isso
mesma pergunta durante toda a tarde.

192
00:12:36,600 --> 00:12:37,820
Bem, o que você descobriu, Mike?

193
00:12:38,780 --> 00:12:41,440
Não sei. Eu acho que ele não esperava
eu me saísse bem no teste.

194
00:12:42,100 --> 00:12:43,380
Bem, ele se saiu bem?

195
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Ele se saiu bem.

196
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Quão bem?

197
00:12:48,500 --> 00:12:50,460
Raramente presto atenção às notas.

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
E o que você ganhou, 70?

199
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
75.

200
00:12:54,640 --> 00:12:56,420
80? Veja, 85.

201
00:12:57,310 --> 00:12:58,310
Na verdade... 94.

202
00:12:58,870 --> 00:13:02,650
94? Ora, Michael Staber, tenho vergonha de
você.

203
00:13:04,250 --> 00:13:05,810
Como você pôde trapacear?

204
00:13:06,270 --> 00:13:07,770
Eu não trapaceei.

205
00:13:08,150 --> 00:13:10,130
Isso é 94 de 100?

206
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
Eu juro para você, eu não trapaceei.

207
00:13:15,330 --> 00:13:17,350
Dou-lhe minha palavra de honra.

208
00:13:19,310 --> 00:13:22,030
Bem, eu acredito em você.

209
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
Realmente?

210
00:13:27,850 --> 00:13:30,090
nosso filho nos dá sua palavra, temos que
acredite nele.

211
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
Você tem razão.

212
00:13:36,690 --> 00:13:37,770
Eu acredito em você, Mike.

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Ah, obrigado.

214
00:13:40,710 --> 00:13:44,650
Eu sabia que poderia contar com vocês. eu sou
desculpe por cada coisa miserável que eu tenho

215
00:13:44,650 --> 00:13:46,190
feito para tornar seu mundo um inferno.

216
00:13:47,370 --> 00:13:51,410
E me desculpe por ter duvidado de você, Mike, mas
é uma história difícil de acreditar se você colocar

217
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
você mesmo no meu lugar.

218
00:13:53,970 --> 00:13:56,270
Os sapatos da mamãe não são grandes o suficiente para todos
as respostas.

219
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Os sapatos. Obrigado, Benny.

220
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Esqueci de contar para vocês o mais engraçado
parte.

221
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
Vocês vão adorar isso.

222
00:14:12,420 --> 00:14:13,440
Você quer saber a verdade?

223
00:14:15,160 --> 00:14:16,360
Ok, vou te contar a verdade.

224
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
Sim, eu ia trapacear. eu imaginei
era o único caminho.

225
00:14:22,000 --> 00:14:25,020
Então fiquei acordado metade da noite copiando tudo
essas coisas nos meus sapatos.

226
00:14:25,300 --> 00:14:26,980
Porque eu tive que passar no teste.

227
00:14:28,170 --> 00:14:30,150
Mas de alguma forma isso não aconteceu apenas no meu
sapatos.

228
00:14:30,450 --> 00:14:31,870
Também entrou na minha cabeça.

229
00:14:32,690 --> 00:14:34,030
Claro que me surpreendeu.

230
00:14:35,950 --> 00:14:40,330
Mas quando chegou a hora de procurar o
respostas, eu não precisava.

231
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
Eu o conhecia.

232
00:14:43,290 --> 00:14:45,110
Bem, eu gostaria de acreditar em você, Mike.

233
00:14:46,430 --> 00:14:47,430
Sim.

234
00:14:47,710 --> 00:14:50,610
Bem, você tem que admitir, você não está
exatamente o tipo de cara que tem um

235
00:14:50,610 --> 00:14:54,330
por saber coisas, como Abraham Lincoln
foi o 17º presidente.

236
00:14:55,930 --> 00:14:57,510
Sim, ele foi o 16º presidente.

237
00:14:58,040 --> 00:15:03,420
Sim, Grant estava em 17º. Não, Grant era o
18º. Veja, Johnson estava em 17º. Ele se tornou

238
00:15:03,420 --> 00:15:07,660
presidente depois que Lincoln foi assassinado
em 14 de abril de 1865.

239
00:15:13,180 --> 00:15:15,620
Dr. e Sra. Seaver, sou Willis DeWitt.

240
00:15:15,980 --> 00:15:18,860
Que bom que você pôde vir. Por que não conseguimos
direto ao assunto?

241
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Absolutamente.

242
00:15:21,380 --> 00:15:25,200
Mike não colou naquele exame,
Sr. DeWitt, e é importante que nós

243
00:15:25,200 --> 00:15:26,109
esclareça isso.

244
00:15:26,110 --> 00:15:29,090
E teria sido tão fácil para ele
fazer o que com todas as respostas escritas

245
00:15:29,090 --> 00:15:30,190
na sola do sapato.

246
00:15:35,890 --> 00:15:38,890
Ah, que história comovente. Você quebrou meu
coração.

247
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Ei!

248
00:15:40,490 --> 00:15:43,070
Ben, ninguém vai pagar um centavo por um
cordeiro quebrado.

249
00:15:44,010 --> 00:15:46,150
É por isso que marquei cinco centavos.

250
00:15:48,930 --> 00:15:50,810
Eu me pergunto o que eu poderia conseguir por Ben.

251
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
Então, meu velho amigo, os tênis. Isto é
um final adequado para minha vida.

252
00:15:56,380 --> 00:15:59,560
Ei, eu disse que sentia muito. Morda seu
língua.

253
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Ei, não foi minha culpa.

254
00:16:01,240 --> 00:16:03,540
Quem é aquele que está sempre endireitando
por aqui, né?

255
00:16:04,540 --> 00:16:08,240
Quem é aquele que está sempre te dizendo
para tirar seus tênis fedorentos do

256
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
sofá?

257
00:16:09,860 --> 00:16:11,840
Oh, uh, não se esqueça do outro,
Carol.

258
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Ah, eu espero.

259
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Aqui, pegue.

260
00:16:18,640 --> 00:16:19,700
Ah, perfeito.

261
00:16:20,620 --> 00:16:22,060
Não é ruim. Você acha que vai aguentar?

262
00:16:22,880 --> 00:16:25,800
O que você está brincando? Em um comercial,
essa coisa segura cinco elefantes sobre o

263
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Grande Canyon.

264
00:16:27,840 --> 00:16:30,740
Sim, e eles não colocam nada na TV
isso não é verdade.

265
00:16:32,680 --> 00:16:34,180
Bem, estamos seguros agora.

266
00:16:34,420 --> 00:16:35,780
Vocês dois limpem a bagunça.

267
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
Carol, se eu limpasse a bagunça
aqui, você provavelmente se encontrará

268
00:16:41,440 --> 00:16:43,300
parado em uma lata de lixo perto do meio-fio.

269
00:16:45,900 --> 00:16:47,380
Vamos, Ben, levante-se.

270
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Você está brincando, certo?

271
00:17:01,700 --> 00:17:02,840
Não, ele não é.

272
00:17:04,380 --> 00:17:07,940
Por que você está gritando?

273
00:17:08,460 --> 00:17:10,780
Nunca estive colado a uma mesa antes.

274
00:17:13,300 --> 00:17:17,180
Tudo bem, coloque as mãos no meu pescoço.
E quando eu puxar você, vou jogar o seu

275
00:17:17,180 --> 00:17:18,940
peso em minha direção, ok? OK. Todos
certo, pronto?

276
00:17:19,339 --> 00:17:20,960
Um dois três.

277
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
Eu me sinto muito melhor.

278
00:17:34,880 --> 00:17:36,820
Você não vai quando mamãe e papai chegarem em casa.

279
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Fique de lado.

280
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
Grandes problemas exigem grandes soluções.

281
00:17:43,660 --> 00:17:44,880
O que é aquilo?

282
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
É a resposta às nossas orações, o
lixadeira elétrica.

283
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Boa noite.

284
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
Vamos, onde vocês estão indo?

285
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
Em qualquer lugar menos aqui.

286
00:17:54,460 --> 00:17:55,820
Tudo bem, pessoal, relaxem, relaxem.

287
00:17:56,120 --> 00:17:58,540
Este é um plano infalível, certo?

288
00:17:58,910 --> 00:18:02,230
Agora, tudo o que precisamos fazer é deslizar
lixadeira sobre a mesa alguns

289
00:18:02,230 --> 00:18:06,390
swoops, nós, uh, nos encaixamos em um perfeito
fósforo, seca pela manhã, e temos

290
00:18:06,390 --> 00:18:07,169
feito na sombra.

291
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Então, o que vocês acham?

292
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Mãe! Mãe! Mãe!

293
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
Pessoal,

294
00:18:13,310 --> 00:18:17,470
é isso ou contamos para mamãe e papai
que estragamos a mesa de centro.

295
00:18:18,870 --> 00:18:20,350
Agora, você quer fazer isso, Ben?

296
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
Carol?

297
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
Bom, nós concordamos.

298
00:18:28,560 --> 00:18:29,499
Não se preocupe, Ben.

299
00:18:29,500 --> 00:18:31,740
Algum dia você olhará para trás e este é o
dia em que você se tornou um homem.

300
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Você também, Carol.

301
00:18:38,220 --> 00:18:39,220
Aumente o volume!

302
00:19:02,030 --> 00:19:04,870
é que temos dinheiro suficiente para um novo café
mesa. Ok, e mamãe e papai dormem até tarde

303
00:19:04,870 --> 00:19:07,710
aos sábados, então amanhã logo cedo,
eu e Benny iremos para a casa de Chadwick

304
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
e pegue um.

305
00:19:09,850 --> 00:19:10,849
Eles estão em casa!

306
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
Eles estão aqui! Eles estão vindo!

307
00:19:12,430 --> 00:19:13,430
Bem,

308
00:19:13,910 --> 00:19:14,629
Bem, sente-se.

309
00:19:14,630 --> 00:19:16,330
Ok, agora não se mexa, ok?

310
00:19:19,810 --> 00:19:21,350
Oi! Olá a todos.

311
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Como está tudo?

312
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Papai está ótimo, papai.

313
00:19:24,890 --> 00:19:25,890
Ben?

314
00:19:26,070 --> 00:19:26,889
Com fome também.

315
00:19:26,890 --> 00:19:28,330
Quero você na cama em cinco minutos.

316
00:19:28,650 --> 00:19:30,730
OK. Faça a sua sorte, ok?

317
00:19:31,180 --> 00:19:31,979
Sim, claro, pai.

318
00:19:31,980 --> 00:19:33,620
Tudo bem, veremos vocês no
manhã. Boa noite.

319
00:19:34,020 --> 00:19:34,519
Boa noite.

320
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Noite.

321
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Então,

322
00:19:46,700 --> 00:19:48,020
uh, o que vocês jantaram?

323
00:19:51,260 --> 00:19:54,000
Ah, vamos lá. Você realmente acha que eu sou o
razão pela qual vocês estão todos aqui?

324
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Sim!

325
00:19:55,900 --> 00:19:59,980
Todos vocês calem a boca. Já foi
o suficiente. Estou aqui com todos vocês.

326
00:20:01,450 --> 00:20:06,010
Claro. Ela tem contatos. Muito depois
Carol conseguiu contatos, ela me manteve.

327
00:20:07,330 --> 00:20:08,710
Olá, Carol. Como foi o seu dia?

328
00:20:10,210 --> 00:20:12,930
Está tudo bem agora, realmente. eu não
sabe o que está acontecendo comigo

329
00:20:12,930 --> 00:20:15,590
ultimamente. Quer dizer, roupas novas, maquiagem,
lentes de contato.

330
00:20:16,150 --> 00:20:20,110
Pensando que alguém iria querer me levar
para uma dança. Por favor. Quero dizer, é só

331
00:20:20,110 --> 00:20:24,150
meu. Quer dizer, o que estou tentando mudar?
Eu estava bem trabalhando duro e

332
00:20:24,150 --> 00:20:27,850
estudando. Eu estava bem sem tentar
ser bobo e popular.

333
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
Quer dizer, quem precisa...

334
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
Eu não.

335
00:20:34,130 --> 00:20:35,670
Acho que isso significa que ela não teve uma boa
dia.

336
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
Isso é uma pena.

337
00:21:03,370 --> 00:21:05,270
Querida, deve haver algum motivo.

338
00:21:07,170 --> 00:21:08,029
Sim, eu.

339
00:21:08,030 --> 00:21:10,890
Quero dizer, simplesmente não quer me levar.

340
00:21:14,070 --> 00:21:17,010
Bem, é realmente lindo aqui.

341
00:21:18,150 --> 00:21:20,330
Por que seu pai está falando com isso
zelador?

342
00:21:21,810 --> 00:21:23,510
Bem, isso é apenas Bobby com um...

343
00:21:29,100 --> 00:21:31,800
Senhor, perdoe-me pelo que eu disse sobre
Jason, e nunca deixe ele saber.

344
00:21:33,740 --> 00:21:35,620
Mãe, está trazendo ele para cá.

345
00:21:37,060 --> 00:21:39,080
Bem, que coincidência.

346
00:21:41,720 --> 00:21:43,620
Bem, por que você simplesmente não me disse que ele tinha
trabalhar?

347
00:21:44,540 --> 00:21:49,560
Eu não queria que ninguém soubesse que Bobby
Winnett, capitão do time de futebol,

348
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
tinha um trabalho fazendo isso.

349
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Especialmente você.

350
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
Eu não me importo.

351
00:22:02,010 --> 00:22:03,010
Nojento.

352
00:22:03,430 --> 00:22:05,090
Não se preocupe, estou acostumado com coisas nojentas.

353
00:22:05,510 --> 00:22:07,090
Lembra que tenho dois irmãos?

354
00:22:10,290 --> 00:22:13,310
Carol, eu queria muito levar você para
aquela dança.

355
00:22:13,730 --> 00:22:15,510
Eu realmente queria ir com você.

356
00:22:18,730 --> 00:22:19,750
Ei, espere aqui!

357
00:22:27,720 --> 00:22:29,620
Eu sei que isso não vai ficar muito claro.

358
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Eu tenho a postura.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
Ok, estou pronto agora.

360
00:23:21,080 --> 00:23:24,500
E agora sou jogado fora como um sapato velho.

361
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Bem, o disco de Sean Cassidy deveria ser
vale alguma coisa.

362
00:23:31,500 --> 00:23:32,540
está fazendo aqui?

363
00:23:32,960 --> 00:23:36,320
Bem, você nunca mais os usa, então eu
imaginei... Você imaginou errado.

364
00:23:37,280 --> 00:23:39,580
Bem, então quero ficar com meu cinzeiro.

365
00:23:39,940 --> 00:23:42,200
Por que? Bem, ainda está como novo.

366
00:23:42,780 --> 00:23:43,820
Com certeza é.

367
00:23:46,220 --> 00:23:48,060
Obrigado, Ben. Obrigado.

368
00:23:50,400 --> 00:23:52,780
Ah, ótimo, Ben. Agora não podemos nem vender
isso.